Siku ya Ulimwenguni ya Ekolojia ya Atopiki 2021 - Jukwaa la Wagonjwa wa Mishipa ya Hewa Duniani

Ugonjwa uliofichwa

Watu wanaoishi na Atopic Ezcema wana mizigo mingi iliyofichwa na kawaida, wagonjwa huficha hali zao:

Zaidi ya 50% wanajaribu kuficha eczema
Asilimia 58 wanaona haya kwa ngozi yao
zaidi ya 70% husuda watu walio na ngozi ya kawaida
23% hawaangalii kwa matumaini maisha yao na ugonjwa wa ngozi wa atopiki
25% wanahisi kuwa haiwezi kukabiliana vizuri na ugonjwa

Kwa hivyo, watu wengi wanakabiliwa na mafadhaiko na hata unyogovu. (1)

Kuweka uso kwa Eczema ya Atopic

Hakuna haja ya kujificha!
GAAPP, kwa msaada wa mashirika yake wanachama, imeunda kampeni hii kukusanya na kushiriki ushuhuda (maandishi, video, au picha).

Tutakusanya ushuhuda kutoka kwa jamii ya wagonjwa ya mashirika yetu na kukuza uhamasishaji, kurekebisha na kufanya ugonjwa huu uliofichwa kuonekana. Ushuhuda wote uliokusanywa utashirikiwa kwenye media yetu ya kijamii, wavuti hii, na maduka yetu yote ya dijiti kutoka kwa 1 hadi 14 ya Septemba 2021 kusherehekea Siku ya Duniani ya Ekzema.

ushuhuda

EN: Watu wote ambao nilikutana nao kwa mara ya kwanza walitazama ngozi yangu na kurudi nyuma. Waliuliza: "Ee mpendwa, una nini hapo?" Niliwaambia ni ugonjwa wa ngozi. Swali lililofuata lilikuwa ni nini na inaambukiza. Ilinibidi kurudia kwao siku hadi siku: HAPANA, SIYO YA KUSUDI; NDIYO, NILIMUONA DAKTARI KWA AJILI YAKE TAYARI; NDIYO, NINATUMIA VYUMBA VYANGU; HAPANA, KIUMBA HIKI HAKUNISAIDIA AIDHA. Wageni kila wakati wanapasuka na ushauri wa jinsi ningeweza kuponya ngozi yangu ili nipate kuwa "mzuri" tena.

SL: S komerkoli sem se prvič srečala, je pogledal mojo kožo in stopil korak nazaj. Vprašal je: »Ojoj, kaj pa imaš to?« Povedala sem, da imam atopijski ugonjwa wa ngozi. Na wakati huo huo watu walikuwa wakipiga kelele, kisha wakasema, "Je! Jaz pa sem znova katika znova, dan za dnem, razlagala: NE, NI NALEZLJIVO; JA, SEM ŽE BILA PRI ZDRAVNIKU; JA, SI MAŽEM S KREMO; NE, TUDI TA KREMA MI NI POMAGALA. Neznanci so vedno polni nasvetov, kako bi lahko pozdravila kožo, da bi bila spet »lepa«.

Valentina, Taasisi ya Atopika

EN: Ninahisi kana kwamba nilikuwa jangwani, nikiona ndoto. Kila siku namuona mtoto wangu akiugua na ninatafuta oasis ya kunitia nguvu ili niweze kupumua… kupata nguzo ya ufahamu… Lakini yote ni mawazo tu. Juu ya kuwa na binti wa miaka 2 na aina kali ya ugonjwa wa ngozi, (pamoja na shida zote ugonjwa huleta kama maambukizo ya sekondari…) tuliripotiwa mara kwa mara kwa Huduma ya Jamii ya Ulinzi wa Mtoto kwa kutelekezwa kwa watoto. Tunahitaji kuanza kuelewa jinsi ugonjwa wa ugonjwa wa ngozi ni mbaya.

SL: Počutim se, kot da sem v puščavi katika haluciniram. Vsak dan vidim svojega trpečega otroka in iščem oazo, da bi se lahko okrepil, zadihal… inahusu steber razumevanja… na wewe ni nini? Je! Unapenda kituo hiki? Je! Unapenda kituo hiki? Hebu tujue katika maoni hapa chini :) Potrebujemo več razumevanje bolezni katika empatije.

Baba wa msichana wa miaka 2, Taasisi ya Atopika

EN: Kushika nguvu kwa mama! Ninashika mkono mdogo kwa hofu, na hofu kwa kesho..kwa mwezi ujao .. kwani ni nani ajuaye ni lini .. unajua kuwa ikitoka mikononi mwako itakuwa mbaya zaidi, wakati inajaribu sana kufikia sura.

BS: Najjači stisak jedne majke! Sa strahom držim tu malu rukicu, sa strahom za sutra..za sljedeći mjesec .. za ko zna kada .. znaš da ako klizne iz tvoje ruke da će biti gore, dok se ona očajnički pokušava dohvatiti lica.

Temima Kameric, AAA - Alergije, Astma, ugonjwa wa ngozi wa Atopijski

EN: Hadithi yetu inaanza tangu siku ya kwanza ya maisha, tu hatukuijua wakati huo. Nakumbuka tulipotoka hospitalini karibu miaka 13 iliyopita na wakati tulipata upele mdogo mgongoni mwako kwa sababu ambayo hatukutulia usiku kucha, na kwa sababu tu bedding, joto, na kadhalika haukutoshea sisi.

BS: Nasa prica prakticki pocinje od prvog dana zivota, samo sto to tad nismo znali. Sjecam se kad smo prije skoro 13 godina dosli iz bolnice i kada smo dobili sitni osip po cijelim ledjima zbog kojeg se nismo smirivali cijeli noc, i kwa samo zbog toga sto nam nije odgovarala posteljina, tempovarala posteljina. Sjecam se i silnih grceva, povracanja i dijareja nakon podoja, koji su bili vjerovatno posljedica hrane koju sam jela, a koja je mom djetetu cinila stetu.

Sanela Radoncic, AAA - Alergije, Astma, ugonjwa wa ngozi wa Atopijski

EN: Nina watoto watatu ambao wawili wanaishi na hali ya atopiki. Afan (10) ana pumu na mzio wa kuvuta pumzi, Asia (4) ugonjwa wa ngozi, na mzio wa lishe. Tunajaribu kudhibiti dalili zao na kuishi bila kizuizi. Masharti yetu hayajatuzuia kufanya michezo. Kama watu wengi walioathiriwa na hali hizi, tuna wakati mgumu wakati dalili zinaamilishwa kwa sababu ya hali ya hewa, uchavushaji au uchafuzi wa hewa. Dawa na maandalizi tunayotumia pia ni ghali na yana athari kubwa kwenye bajeti yetu ya kaya.

BS: Imam troje djece od kojih su dvoje atopijske konstitucije. Afan (10) picha ni moja ya inhalatorne tahadhari, lakini (4) atopijski ugonjwa wa ngozi ni nutritivne alergije. Trudimo se držati simptome pod kontrolom i živjeti bez ograničavanja. Naja stanja nas nisu spriječila da se bavimo sportom. Kao i većini ljudi koji su pogođeni ovim stanjima najteže nam pada kad se simptomi aktiviraju uslijed vremenskih prilika, polenizacije ili aerozagađenja. Lijekovi i maandalizi kwa ajili ya koristimo su isto tako skupi i dosta utiču na naš kućni budžet.

Mirsada, AAA - Alergije, Astma, ugonjwa wa ngozi wa Atopijski

EN: Jambo baya ni kwamba kila wakati niliulizwa "Je! Ngozi yako ikoje?" na sio "Habari zenu?"

DE: Vita vya Schlimm, dass ich immer gefragt wurde "Je! Tutaamua nini Haut?" na "Je! unastahili DIR?"

Anonymous , Österreichische Lungenunion

EN: Je! Unamkumbuka Mchawi wa Oz? Labda unamkumbuka Mtu wa Bati, ambaye viungo vyake vilihitaji kupaka mafuta kila wakati ili kuifanya isonge? Hivi ndivyo maisha ilivyo kama ugonjwa wa ngozi, ambayo nimehusika nayo maisha yangu yote. Kuanzia asubuhi hadi usiku, una wasiwasi kuhakikisha kuwa hauishii "mafuta", na katikati, unajaribu kumaliza hisia zisizofurahi na za kuzimu ambazo uchochezi husababisha. Juu ya hayo, amani yako ya ndani inasumbuliwa na ushauri wa kila wakati kutoka kwa familia, wanafunzi wenzako, wazazi wao, walimu, marafiki…

SL: Je! Unachagua Ozarovnika iz Oz-a? Je! Unapenda kituo hiki? Je! Nekako tako izgleda življenje z atopijskim dermatitisom, s katerim imam opravka že celo življenje. Od jutra do večera paziš, na ne ostaneš "brez olja", vmes pa skušaš vzdržati neprijetne in peklenske občutke, ki jih vnetja povzročajo. Poleg tega pa tvoj notranji mir kali konstantno svetovanje družine, sošolcev, njivivih staršev, učiteljev, prijateljev…

Nyumba, Taasisi ya Atopika

EN: Huwezi kujua ni lini mlipuko mwingine wa ukurutu unakusubiri. Wala nini kitasababisha. Ni vigumu.

SL: Nikoli ne veš, kdaj te čaka nov izbruh. Niti kaj ga bo povzročilo. Težko je.

Asiyejulikana, Taasisi ya Atopika

EN: Mvulana wangu mdogo alisema katika usingizi wake, "Inawasha, inawasha…" na "Mama, tafadhali weka cream kwenye ngozi yangu." Nje ya chumba cha dharura cha Kliniki ya watoto alitupa nguo zake na kulia, "Mama, tafadhali nisaidie," na moyo wangu ulikaribia kuhuzunika. Mdogo wangu alipewa sindano nyingi za sindano na sindano za dawa za kuzuia uchochezi hivi kwamba alikuwa na muda wake kwa kila aina ya sindano, sindano au lancet. Walivuta damu yake mara nyingi… Ninaogopa nini haswa?

SL: Je! Unapenda pesa? »Srbi, srbi…« ndani »Mami, unanipa jina. počilo srce. Moj mali fantek je dobil toliko injekcij proti srbenju in kanil z zdravili za pomiritev vnetja, da je imel za vsako obliko injekcije, kanile ali lancete svoj izraz. Je! Unastahili kupata maoni yako… Je! Unapata nini?

Eva, Taasisi ya Atopika

SWALI: Mimi ni mama wa mvulana mwenye umri wa miaka 12 ambaye amekuwa na Ugonjwa wa Ngozi ya Atopic tangu akiwa mtoto wa miezi mitatu. Kwa bahati nzuri, tunafanikiwa kuiweka chini ya udhibiti lakini bado, nidhamu katika kutibu hali hii inaweza kuwa ya kuchosha sana. Mwanangu ni mchezaji wa soka na changamoto tuliyo nayo ni kuvaa mavazi ya michezo kwani kawaida hutengenezwa kwa sintetiki. Jasho pia linaweza kufanya mambo kuwa mabaya zaidi. Hata hivyo, tunachukulia hali hii kuwa sehemu ya familia yetu, na tunapatana nayo.

Vildana Mujkic, AAA - Alergije, Astma, ugonjwa wa ngozi wa Atopijski

EN: Tulitumia miaka 6 ya Flixotide na umoja na mapumziko mafupi machache. Sasa tumekuwa bila tiba ya pumu kwa miaka 2 lakini mara kwa mara hutumia dawa ya antihistamine kwa sababu ya rhinitis ya mzio. Ngozi ni kavu tu, kwa hivyo tunaitibu na emollients. Sasa ni mvulana mkubwa wa miaka 13 na anahusika kikamilifu katika mpira wa miguu na treni katika theluji na mvua na haugonjwa.

BS: Alergija na ubod pcele Koristili smo 6 mungu Flixotide i Singular sa par kratkih pauza i napokon zadnje 2 godine smo bez terapije za astmu samo povremeno koristi antihistaminik zbog alergijskog rinitisa Koza je samo suha pa tretiramo emolijentima Sadavel to jedan ima to jedan i aktivno se bavi fudbalom i trenira na snijegu i kisi i ne razboli se

Indira Merdanovic, AAA - Alergije, Astma, ugonjwa wa ngozi wa Atopijski

EN: Jambo kuhusu ugonjwa sugu ni kwamba inachukua kitu kutoka kwako kwa upande mmoja na kukupa kitu kwa upande mwingine. Hivi sasa, nahisi kama ugonjwa wa ngozi wa atopiki umechukua vitu mbali nami. Imechukua kujistahi kwangu, kujiheshimu kwangu, marafiki wangu wa utotoni, wavulana wangu wa ujana, kazi yangu, na taaluma yangu. Kukumbatiana na busu kutoka kwa watoto wangu. Wakati ngozi yangu imeumizwa, siruhusu watoto wangu kunigusa, na sitaki mwenzangu aniguse. Lakini labda ugonjwa wa ngozi ya juu umenipa kitu… FAMILIA YA AJABU NA YA KUELEWA. Na ndio muhimu.

SL: Včasih je pri bolezni tako; da nekaj vzame katika nekaj da. Trenutno imam občutek, da je meni samo jemala. Samozavest, samospoštovanje, igre, prijatelje v otroštvu, fante v mladosti, službo katika poklic v srednjih letih. Objeme, poljube mojih otrok. Kadar imam rano pri rani s strtim srcem ne želim rokic mojih otrok ?! Je! Unanipenda zaidi …… OUDOVITO IN RAZUMEVAJOČO DRUŽINO. Katika je tisto kar šteje.

Martina, Taasisi ya Atopika

EN: Lazar aligunduliwa na ATOPIC DERMATITIS na tangu wakati huo maisha yetu yamebadilika. Tunaanza na maandalizi anuwai ya ngozi na ugonjwa wa ngozi. Baada ya mwezi, mafuta yalipoteza athari zao, kwa hivyo mara nyingi tulilazimika kuibadilisha, na kutafuta mpya ambayo ingemfaa, baadhi ya walionunuliwa hawakuwa na athari yoyote na walitoa pesa nyingi kwa sababu hakuna hizo ni chini ya dinari 2000.

SR: Lazar dobija dijagnozu DINI YA VYOMBO VYA HABARI i od tada se naš život menja. Počinjemo sa raznim maandalizi na majina ya kožu sa atopijskim dermatitisom. Kreme su posle mesec dana gubile dejstvo, tako da smo često morali da menjamo, i tražimo novu koja bi mu odgovarala, neke kupljene čak nisu imale nikikavog efekta i davali poprilično dosta novca jer nijedna nije ispod 2000 dinara.

Tijana Petković, ALERGIJA I JA

EN: Niligunduliwa na AD kabla ya siku yangu ya kwanza ya kuzaliwa. Sina kumbukumbu bila kuwasha & kukwaruza nyuma. Sasa nina 18 & naanza mwaka wangu wa kwanza wa chuo kikuu. Nimejifunza umuhimu wa kuzuia, matibabu na usimamizi wa muda mrefu wa AD. Hii inanisaidia kukabili ulimwengu kwa ujasiri zaidi licha ya kuwasha na kuwaka!

Dirisha la Tonya, Mtandao wa Mzio na Pumu

EN: Natamani watu wangejua jinsi ugonjwa wa ugonjwa wa ngozi ni mbaya sana; jinsi athari yake kubwa katika maisha yetu ilivyo. Ni ngumu sana kwangu wakati ngozi yangu inaonekana sawa na watu wanaanza kuniambia kwamba napaswa kuwa na furaha kwa sababu mimi ni mzima sana. Lakini hawajui juu ya kukosa usingizi usiku, kukaza kwa ngozi, kupasuka kwa majeraha, na kuwasha kali-yote haya yananiondolea nguvu nyingi. Usisahau kwamba licha ya dalili zangu zote, bado nina mambo mengi ya kukamilisha kwa siku, kama mtu mwingine yeyote mwenye afya.

SL: Želela bi si, da bi se zavedali, kako resna bolezen atopijski ugonjwa wa ngozi v resnici je. Wakati wako prizadene naše življenje. Najtežje je, ko je koža videti dobro in mi ljudje govorijo, da naj bom srečna, da sem tako "zdrava." Ne vidijo pa neprespanih noči, zategovanja kože, pokanja mbio, burnih napadov srbenja-vse kwa mi vzame ogromno energije. Ne pozabite, da sem poleg vsega »tega« v dnevu primorana narediti vse, kar naredijo zdravi ljudje.

Manca, Taasisi ya Atopika

EN: Nilinunua cream ya kumi mfululizo, ambayo ni ya asili na ya kikaboni, niliondoa mzio wote kutoka kwa lishe yangu, tulihamia nyumba nyingine, nilinunua mashine mpya ya kuosha na dryer, ninatumia poda maalum ya kufulia. Nilibadilisha pia bafu yangu, mafuta, varnishes. Nilianza kunywa limao, celery, na mafuta nyeusi ya cumin. Na sikuacha kunyonyesha. Eczema hii yote ya atopiki inahitaji kwako - wasiwasi mwingi, juhudi, na kujitolea.

SR: Kupila sam desetu kremu po redu, koja je prirodna i organiska, izbacila sam sve alergene iz moje ishrane, preselili smo se u drugi stan, kupila sam novu mašinu za pranje i sušenje veša, koristim specijalni prašak za veš. Promenila sam i svoje kupke, kreme, izbacila lakove. Počela sam da pijem limun, celer i ulje crnog kumina. Mimi nisam prestala da dojim. Ili kutazama atopijski ekcem traži od vas - puno brige, truda i odricanja.

Aleksandra, mama wa Mateje Vasića, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Jambo baya ni kwamba kila wakati niliulizwa "Je! Ngozi yako ikoje?" na sio "Habari zenu?"

DE: Vita vya Schlimm, dass ich immer gefragt wurde "Je! Tutaamua nini Haut?" na "Je! unastahili DIR?"

Anonymous, Österreichische Lungenunion, Austria

EN: Shukrani kwa Chama cha Mishipa na mimi, na sio daktari wa watoto, Terodora alipata nafasi mpya ya kukua kiafya.

SR: Zahvaljujući Udruženju Alergija I ja, a ne pedijatru, Terodora je dobila novu šansu da zdravo raste.

Jelena Mitrović, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: "Watu wanaogopa ana kitu cha kuambukiza. Nakumbuka mtunza pesa alinishambulia kwenye duka la vyakula akiniuliza ikiwa binti yangu alikuwa na ugonjwa wa ukambi, na nikamwambia kwamba ikiwa ana, labda "sitamvuta" kuzunguka duka. Wakati mwingine huwezi kuchukua tena na unalipuka. Sio zamani sana, tulikuwa tukicheza na msichana mwingine kwenye uwanja wa michezo. Baba yake alipoona kuwa mtoto wangu alikuwa na upele, alimshika msichana wake mdogo na kumwambia aende. Hangewaruhusu wasichana wacheze. Ndio, hiyo ni ngumu. ”

SL: »Ljudje se bojijo, da ima kaj nalezljivega… Ena blagajničarka me je v trgovin napadla, če picha hči ošpice in sem ji povedala, na če bi imela ošpice je verjetno ne bi“ vlačila ”po trgovinah. Včasih enostavno ne moreš več katika eksplodiraš. Nedolgo nazaj smo se igrali na igralih z drugo punčko. Je! Ungependa kupata videl, na je! Ni pustil, da bi se otroka igrala. Ja, težko je. «Mamica 4 letne punčke

Mama wa msichana wa miaka 4 na ugonjwa wa ngozi ya atopiki, Taasisi ya Atopika, Slovenia

EN: "Angalia, masikio yako yataanguka!" "Natumai sitakukamata kitu hiki!" "Wewe ni mbaya sana!" “Angalia wewe. Ulijiangalia hata kwenye kioo? ” "Umejaa makovu!" "Je! Una upele?" Haiwezekani kuhesabu siku na usiku ambao nilitumia kulia juu ya maneno kama hayo ambayo yalikata moyo wangu na kunisababishia maumivu, yote haya kwa sababu nilikuwa tofauti sana na wengine, kwa sababu sikukubaliwa na kwa sababu nilikuwa nimetupwa kutoka kwa jamii. Kulikuwa na siku nyingi wakati sikutaka kwenda shule kwa sababu ya kile kilichokuwa kinaningojea huko. Najua leo hii yote ilitokana na kutokuelewana, lakini je! Hakuna mtu nje ambaye angefundisha watoto jinsi ya kukubali wale ambao ni tofauti na wengine, ambao ni maalum? Je! Hakuna mtu anayeweza kuzuia watoto kuwachekesha watu kama hao, kukanyaga kujistahi kwao? Wanafunzi wenzangu wangewezaje kuwa waovu kwangu…

SL: "Glej, tafadhali tazama bodo odpadla!" "Da se kaj ne nalezem od tebe!" "Kako si grda!" “Kakšna pa si? Ni se pogledala v ogledalo? ” "Cela si krastava!" "Si garjava?" Koliko dni katika koliko noči sem doma prejokala zaradi takšnih in podobnih besed, ki so me bolele in sedle točno v srce. Je! Unatafuta dawa za kulevya, au zaidi, na hivyo mimi ni izločevali iz družbe. Katika koliko dni si včasih nisem želela niti v šolo, ker sem vedela, kaj me čaka v šoli. Danies vem, da je šlo za nerazumevanje, a kdo je naučil otroke, da ne sprejmejo posebnosti in drugačnosti? Norčevanja? Zbijanja samozavesti? Da so bili tako zlobni do mene…

Anonymous, Taasisi ya Atopika, Slovenia

EN: "Bidhaa za ngozi zilizo na ugonjwa wa ngozi ya atopiki zinagharimu sana. Yote haya hulipwa mfukoni, katika jamii yetu, hakuna uelewa au faida, utunzaji maalum, lakini mtoto hulinganishwa na mtoto anayeishi maisha ya kawaida. "

SR. Sve se to plaća iz svog džepa, kod nas od strane društva nema razumevanja ni povoljnosti, posebne nege, ve the je doete izjednačeno sa detetom koje živi normalnim životom. ”

Milena, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Umri haujalishi katika ugonjwa huu. Sote tumeunganishwa na kuwasha, kuwasha kwa damu, woga, kupoteza umakini, hamu ya kuruka kutoka kwa ngozi yetu wenyewe, na kwa kweli, mzio. Nilipokuwa mdogo, hakuna mtu aliyejua eczema ilikuwa nini. Pamoja na utunzaji wote wa mama yangu, nilipata maambukizo ya ngozi katika ngozi ya umri wa mwezi mmoja.

SR: Godine unaweza kujiona kama mtu mdogo. Sve nas povezuje svrab, češanje do krvi, nervoza, gubitak koncentracije, želja da se iskoči iz sopstvene kože, i naravno, alergije. Kada sam bila mala, niko nije znao šta je to ekcem. Kama wewe ni bora kujua, sa mesec dana dobila sam superinfekciju kože.

Kristina mama wa Bogdanova, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: "Mbali na mafuta na vidonge vya anti-histamine, mafunzo ya akili yamenisaidia sana kuvumilia na kupunguza kuwasha kila wakati. Kozi za kujifunza njia hizi zinapaswa kuwa sehemu ya mpango wa tiba kwa muda mrefu. Mfadhaiko na unyogovu hakika utapungua kama matokeo ”

DE: "Neben Cremen und Anti-Histamintabletten hat hat ment mentales Training sehr geholfen den konstanten Juckreiz zu ertragen und zu lindern. Kurse zum Erlernen dieser Methoden sollten längst Teil des Therapieplans sein. Stress na Unyogovu wird dadurch sicherlich auch verringert ”

Anonymous, Österreichische Lungenunion, Austria

EN: Kwa muda mrefu hata sikujua maana ya kuwa na Ekzema ya Atopiki, niliishi bila uchunguzi. Ngozi yangu ikauka, kupasuka, nyekundu. Kuwasha hakukuvumilika, mwili wangu wote uliwashwa. Kutoka kwa nguvu ya kukwaruza, niliunda michubuko kwenye miguu yangu. Sikulala usiku, niliogopa. Ngozi iliyozunguka macho yangu ikauka sana hivi kwamba ilianza kuumiza na kukaza. Macho yangu yakaanza kutokwa na maumivu. Nilisimama mbele ya kioo, nikajiangalia, na sijui nifanye nini tena. Nilihisi kukosa msaada, nilikuwa mbaya kwangu. Eczema sio ufa tu, doa nyekundu kwenye mwili wako. Eczema sio tu kuwasha kwenye mikunjo ya mwili. Eczema inahitaji kukataa, mapambano ya kila wakati na umakini, na chaguo sahihi la vipodozi.

SR: Dugo nisam bila upućena ni šta znači imati atopijski ekcem, živela sam bez dijagnoze. Moja koža je postala suva, ispucala, crvena. Svrab je bio neizdrživ, celo telo me je svrbelo. Od siline češanja stvorila sam modrice po nogama. Noćima nisam spavala, postala sam nervozna. Koža oko očiju je postala toliko suva da je počela da me boli, zateže. Pucala je. Oči su od bola počele da suze. Stanem inasimamiwa na watu wengi, bila shaka unaweza kupata habari zaidi. Osećala sam se bespomoćno, bila sam ružna sama sebi. Ekcem nije samo ispucala, crvena tačka na vašem telu. Ekcem nije samo svrab na prevojima tela. Ekcem zahteva odricanja, trajnju borbu i pažnju i pravilan izbor kozmetike.

Jelena Malivuković, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Wakati shambulio la kuwasha lilipoanza, sikujua jinsi ya kujidhibiti. Sisikii mtu yeyote, ilikuwa muhimu tu kwangu kukwaruza. Kadiri unavyojikuna, ndivyo unavyoipenda zaidi na wakati huo huo unasikia maumivu matamu. Unararua zaidi na zaidi ngozi inayobaki chini ya kucha zako zenye damu. Na sasa ninaogopa nikikumbuka!

SR: Kad krene napad svraba, nisam znala da se kontrolišem. Ne čujem nikoga, samo mi je bilo važno da se češem. Ili kupata zaidi ya hayo, sve ti više prija i istovremeno osećaš slatku bol. Sve više dereš kožu koja ti ostaje pod krvavim noktima. Nimesikitika sana.

Kristina Neštinac rođ. Tasiki, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Wakati nilipogundua muonekano wangu ndio wakati mbaya zaidi ambao nilihisi kana kwamba rundo kubwa la mawe lilikuwa limeanguka juu yangu. Kuanzia hapo hadi miezi miwili iliyofuata, chumba changu hakikuona miale ya taa, vioo vya nyumbani kwangu havikuniona kwa sababu vilifunikwa na taulo kubwa.

SR: Momenat u kojem ja postajem svesna svog izgleda bio je najgori momenat u kom sam se ja osetila kao da se velika, ogromna, najveća gomila stena sručila pravo na mene. Od tada pa naredna dva meseca moja soba nije videla tračak svetla, ogledala na wewe to jianye vyuo vikuu vya mchezo bila pokrivena velikim peškirimna

Anastasija Blagić, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Ikiwa nachukia kuvaa glavu wakati wa kusafisha matunda au mboga, nitawaficha watu wengine mikono yangu kwa siku mbili zijazo. Ikiwa ninatumia jeli ya kuoga inayotumiwa na watu walio na ngozi ya kawaida, nitajikuna kwa masaa kadhaa baada ya kuoga. Ikiwa nitaanza kukwaruza, sitaacha wakati wowote hivi karibuni… Ikiwa, ikiwa, ikiwa… Maisha na Eczema ya Atopic ni IF moja kubwa kwa sababu ukichukua hatua mbaya, ndio matokeo kabla ya kupepesa.

SR: Je! Mimi ni mrsko na stavim rukavice kad čistim voće ili povrće, naredna dva dana ću sakrivati šake od drugih ljudi. Ako iskoristim gel za tuširanje koji koriste ljudi sa normalnom kožom, češaću se satima posle tuširanja. Je! Unastahili kupata habari zaidi, kwa hivyo unaweza kupata maoni yako juu ya… Ako, ako, ako…

Bojana Đukić, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Nilijitenga, mara nyingi nilikosa shule. Nilikuwa na aibu kuwa nina mzio na kwamba ngozi yangu ni "kavu" sana. Nilibadilisha bafu kadhaa, mafuta ya kulainisha, mafuta ya mwili, poda ya kuosha… Mara nyingi niliitwa hypochondriac na familia yangu kwa sababu kila wakati nililazimika kutumia bidhaa maalum za usafi.

SR: Postala sam povučena, često sam izostajala iz škole. Bilo me je sramota što imam alergije i što mi je koža toliko "suva". Promenila sam desetine kupki, krema, losiona, habari za simu, kusoma kwa njia… …………………………………………………………………………………………………………………… ..

Jena Mitrović, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Ninaanza kukimbia kutoka kwangu, siwezi tena kuangalia kile kinachotokea, sio mapenzi yote husaidia kutuliza, ninaenda kazini, na usiku mimi hulala kwa masaa 3-4 na mapumziko zaidi. Sheria yetu ya afya haizingatii ugonjwa wa ngozi ya atopiki kama ugonjwa, kwa hivyo kiwango cha juu kinachoweza kupatikana ni wiki mbili tu za likizo ya ugonjwa.

SR: Kutoa taarifa juu ya hao sawa, na kwa sababu hiyo inaweza kuwa na mpango wa kufanya kazi, ni sva ljubav ne pomaže da se smiri, odlazim na posao, a noć prosperavana 3-4 sata s više prekida. Naš zakon o zdravstvu ne smatra atopijski dermatitis bolešću tako da maksimum što se može dobiti je svega dvije nedelje bolovanja.

Mirjana Popović, ALERGIJA I JA, Serbia

EN: Kuwasha na kujikuna hadi ngozi iwe na damu. Hakuna mtu anayeweza kuelewa hilo. Ni mbaya haswa usiku; Kujikuna usingizini! Ndio sababu wakati mwingine mimi hulala na kinga nyembamba na kucha kucha fupi.

DE: Juckreiz und Kratzen bis die Haut blutig ist. Das kann niemand verstehen. Speziell in der Nacht ist es schlimm; Kratzen im Schlaf! Manchmal schlafe ich deshalb mit dünnen Handschuhen, und halte meine Fingernägel kurz.

Anonymous, Österreichische Lungenunion, Austria

EN: Nyingine ni kitu ambacho kimekuwa nami wakati wote wa utoto wangu. Nilikuwa tofauti kwa sababu nilikuwa na vipele mwili mzima. Kwa sababu sikuruhusiwa kula chakula ambacho wengine wangeweza. Kwa sababu nilikuwa na vidonda mikononi mwangu na ililazimika kuepukana na vitu kadhaa, wanyama, vumbi… Kwa sababu ya hali yangu, nilikuwa mtoto mwenye hasira na huzuni, lakini sikudiriki kuionyesha kwa ulimwengu wa nje kwa kuhofia watu wanaonizunguka wangeweza kuwatenga mimi, kwa hivyo nilijificha nyuma ya wema kabisa na usaidizi.

SL: Drugačnost inahusu, kar me je spremljalo celo otroštvo. Bila sem drugačna, ker sem imela izpuščaje po telesu. Ker nisem smela jesti hrane, ki hivyo jo lahko jedli drugi. Je! Unapenda kituo hiki? za prijaznostjo katika ustrežljivostjo.

Anonymous, Taasisi ya Atopika, Slovenia

EN: Wakati wa chakula cha mchana, mimi na rafiki yangu tulikaa kwenye meza ya bure. Mvulana alisogelea na kuweka tray karibu yangu. Kidokezo cha furaha kiliruka juu yangu! Mvulana huyo alikuwa akiniangalia na kutabasamu. Nilimrudishia tabasamu na kujiuliza ni nini kilikuwa kinapita kichwani mwake. "Je! Hii inaambukiza?" anauliza? Ilinichoma moyoni. "Hapana," nikasema na kuning'iniza kichwa changu. Nilihisi kusalitiwa. Mvulana huyo aliendelea kuniangalia kama yote ilikuwa mchezo tu kwake. Licha ya jibu, alichukua tray na kukaa sehemu 2 kando. Lakini kulikuwa na machozi ya moto machoni mwangu na ufahamu kwamba ulimwengu hauna fadhili kwa watu wengine.

SL: Med malico sva s prijateljico sedeli za prosto mizo. Pristopil je fant katika zraven mene položil pladenj. Nitangulie je kanček veselja. Ndoto yangu ni opazoval katika se smehljal. Vračala sem mu nasmešek in razmišljala kaj mu hodi po glavi. "Je kwa nalezljivo" vpraša? V srcu mimi je zbodlo. "Ne" sem dejala katika povesila glavo. Počutila sem se izdano. Ninapenda kufurahi sana, ikiwa ni pamoja na wewe. Kljub odgovoru je vzel pladenj katika se presedel za 2 mesti vstran. Meni pa so v očeh ostale pekoče solze in zavedanje, da svet ni prijazen do drugačnih ljudi.

Msichana wa ujana, Taasisi ya Atopika, Slovenia

EN: Mapambano dhidi ya atopy hadi nilipokuwa na miaka 16, iliongozwa na wazazi wangu, ambayo ni kwamba, kwa namna fulani tuliungana nayo kwa miaka mingi, tulipatanisha kwamba haitapita. Na mahali pengine katikati, kunyimwa usingizi, kulia, kuwasha, maumivu, majeraha wazi, maambukizo ya kila wakati, na uchochezi wa ngozi, haswa ngozi, zimekuwa njia zetu za ujinga. Na kwa namna fulani, kama vile watu wa Balkan wangeniambia, sisi ni shemeji… Shida inakuwa kubwa wakati unakuwa mtu wako mwenyewe wakati lazima uchukue kijiti cha vita mikononi mwako. Halafu majeraha ya utoto huanza kukukumbusha kwamba hata hivyo unaweza kamwe kuwa na maisha ya kuridhisha.

SR: Borbu sa atopijom do neke moje 16-te godine, vodili su moji roditelji, odnosno nekako smo s godinama se stopili s njome, pomirili se da neće proći. I negdje između svega toga, nespavanje godinama, plač, svrbež, bolovi, otvorene rane, konstantne infekcije i upale kože, naročito pregiba, postali su neka naša luda rutina. I nekako smo, što bi mi Balkanci rekli, deverali… Tatizo postaje ki kada postanete svoja osoba, kada štafetu borbe morate preuzeti u svoje ruke. Tada vas traume IZ djetinjstva počnu podsjećati da možda ipak nikada nećete moći imati zadovoljavajući kvalitet života.

Jelena Kokorović, ALERGIJA I JA, Serbia